sh.behzad@Gmail.com
در گذشته اي دور يک جنگ افسانه اي ... بين خير و شر
در چين باستان رخ داد ...
... کشور به دليل جنگهاي داخلي تجزيه شد
بخاطر کشمکش بر سر قلمرو و قدرت
اما يک شاه ظالم و جاه طلب
مي خواست به وسيله شمشير امپراطور شود
تنهام بذار
آماده جنگ بشين
فرمانروايان ديگر آدمکش هايي ... را به خدمت گرفتند تا آن شاه را بکشند
قبل از اينکه او بر تمام آنها غلبه کند...
وايسين ، من صدمه نديدم
! ما امشب حمله مي کنيم
سرزمين به سرزمين ، نيروهاي او هر چيزي که در سر راه خود ديدند نابود کردند
و هر کسي که مقاومت مي کرد به سرنوشت شومي دچار مي شد
کشور مال او شد
حالا او امپراطور هفت آسمان بود
... او دشمنان شکست خورده را بنده خود کرد
... و آنها را مجبور کرد تا ديوار بزرگ را بسازند
و وقتي که آنها پير يا از کار افتاده مي شدند آنها را ميان ديوار مي گذاشت
دانشمندان امپراطور ، نحوه سلطه بر 5 عنصر را به او آموختند
آتش ، آب ، زمين ، چوب و فلز
قدرت او نامحدود به نظر مي رسيد
او ارباب ميليونها نفر بود ... ولي مثل يک روستايي حقير
نمي توانست جلوي پير شدن را بگيرد
من کاراي زيادي براي انجام دادن دارم بيشتر از يک بار زندگي
امپراطور مي خواست آخرين ... دشمنش رو شکست بده
که اون مرگ بود
يک روز خبر رسيد که ... شايع شده يک جادوگر قدرتمند
راز زندگي ابدي رو به دست آورده
اون به ژنرال مينگ ، قديمي ... ترين دوستش دستور داد
که جادوگر رو پيدا کنه
... جادوگر که اسمش زي يوان بود
اصلا اون چيزي نبود که ژنرال انتظار داشت
... عاليجناب
بلند شو
من راز زندگي ابدي ... رو نمي دونم سرورم
اما مي دونم که کجا ميشه پيداش کرد
... ژنرال
هيچ مردي نبايد دستش به اون بخوره
اون مال منه
در مرزهاي غربي ... صومعه تو فانگ قرار داشت
که بزرگترين کتابخانه جهان باستان ، آنجا بود
و زي يوان مطمئن بود که راز حيات ابدي اينجاست
اين يه کليده
استخوان افسانه اي که از خيلي وقت پيش گم شده بود
مجموعه اي از تمام رموز دنياي باستان
پاسخ امپراطور اينجا بود
در امتداد ديگر جادوها و فراتر از تصور
تو به من خوب خدمت کردي
هر چيزي که ميل داشته باشي بهت خواهم داد
من مي خوام بقيه عمرم رو در کنار جنرال مينگ باشم
حتما
بخون
طلسم به زبان " سانسکريت " نوشته شده بود
يک زبان باستاني که امپراطور آن را نمي فهميد
من احساس مي کنم اين طلسم کار مي کنه
من الان فنا ناپذيرم
بيا مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم
نه ، چرا ؟
ملکه من شو تا اونو زنده بذارم
هر چي ميگه گوش کن خودتو نجات بده
تو هيچوقت به قولت وفا نمي کني
درست ميگي
حالا برو به جهنم ، پيش جنرال مينگ
چه بلايي سرم آوردي ؟
تو و لشگرت رو نفرين کردم
قصر محاصره شده
امپراطور در خطره
يا اين طلسم شکسته نمي شود
يا امپراطور دوباره بر مي خيزد و تمام انسانها را به بندگي مي کشد
در آن روز سياه هيچکس و هيچ چيز نخواهد بود تا ما را نجات دهد
... تو مي توني فرار کني
ولي نمي توني قايم بشي
ساعت 1
ساعت 10 ساعت 1
ساعت 10
اين کاريه که يه دختر هيچوقت نمي خواد انجام بده
! بکششون
اوي ، من اومدم خونه
خانم اوکانل رفته به مراسم خوندن کتابش براي شام مياد خونه
اه ، آره ، عاليه به خاطر اينکه ماهي داريم
فکر نمي کردي من چيزي گيرم بياد . مگه نه ؟
من به شما کاملا اطمينان داشتم ، آقا - ...هممم -
يه قلاب تو گردنتونه ، آقا
مي خوايد يه سيم چين بيارم ؟
! عقب نشيني ! عقب نشيني
! بيا ، زود باش
... حالا با آرامش روي بالون
...با موميايي که بالاخره در هم شکسته بود دش ، اسکارلت رو در آغوش گرفت
اه ، خدايا ، اسکارلت فکر مي کردم گمت کردم
براي چند لحظه اين اتفاق افتاد
... زير اشعه هاي طلايي خورشيد
قهرمانان ما با يک بوسه پر از اشتياق در هم غرق شده بودند
با عشقي عميق تر و محکم تر از هميشه
... خانم اوکانل ... ما مي خوايم بدونيم
براي شخصيت اسکارلت از خودتون اهام گرفتين ؟
واقعا بايد بگم که اون شخصيت کاملا متمايزيه
بازم سئوالي هست ؟
خانم اوکانل - خانم اوکانل -
اين روزا زندگيتون به اندازه قبل از جنگ مهيج هست ؟
آرزو داشتم الانم به همون اندازه مهيج بود
اين کتاب ادامه خواهد داشت ؟ - شما به پايان خوش اعتقاد دارين ؟ -
اين خوشبختي نيست ؟
شام خوردن توي خونه
! هر شب - ! هر شب -
به اميد بازنشستگي - به اميد شادي هميشگي -
هيچ نامه اي از الکس نرسيده من ماه گذشته 3 تا براش فرستادم
تو چي فکر مي کني ؟ - ... فقط وقتي ميشه صداي بچه رو شنيد -
که از مدرسه اخراج شده باشه يا اينکه پول بخواد
من مطمئنم اون مشغول درساشه
جلسه کتابت چطور بود ؟
خوب بود ، ممنون
البته تا وقتي که اونا ازم يه " ماجراهاي موميايي " ديگه بخوان
ولي تو در مورد کتاب سوم به ناشر قول داده بودي
... مي دونم
ولي من تمام شبهامو دارم با هنرنمايي روي صفحه هاي خالي پر مي کنم
... اگه بخواي مي تونيم شام نخوريم و
... سعي کنيم
بهت الهام کنم
طبقه بالا - اه ، خيلي خوبه عزيزم -
من ميرم پشت ماشين تحرير مي شينم تا وقتي که يه چيز جالب بنويسم
ممنون
اه ... قزل الا ! چقدر دلچسب
خيلي خوشحالم که بالاخره بدون استفاده از اسلحه يه چيزي گير آوردي
نگران نباش امروز وروديش رو پيدا مي کنم
لي تانگ ، ناهار چي داريم ؟
سوپ رشته
خيلي خوبه
خوبه ، پروفسور ويلسون برگشت
دير کردي پروفسور - ... اه -
ديگه داشتم فکر مي کردم گرفتار راهزنا شدي
اه عزيز من به خاطر دلواپسيت ممنونم
تشنه نيستي ؟ - اه ، آره هستم ، ممنون
مي دوني چرا بهت گفته بودم اينجا بموني ؟
چون دنبال پدرت بودم
تو واقعا پسر ريک اوکانل هستي
... آره ولي اميدوارم از امروز
اون به عنوان پدر الکس اوکانل شناخته بشه
! چه صورت قدرتمندي
... اگه به دوستام توي موزه بگم
که تو اينو کشف کردي هيجان زده ميشن
... آره ، هرچند - ... مي دونم -
کي ما مي ريم داخل مقبره ؟
نذار آدماي فاسد خرابت کنن
... رو کشف کردي "Bembridge journal" تو بودي که
و با اون امپراطور رو پيدا مي کني
من به تو کاملا ايمان دارم ، الکس
ممنون ، پروفسور
ممنونم که به من اعتقاد دارين
! ما پيداش مي کنيم - ... پيداش کرديم -
پيداش کرديم - در رو پيدا کرديم -
...
... موميايي پست ؟
... نه ، موميايي ملعون
... موميايي اسرارآميز
موميايي شرور
! آماده مردن باش
ريک ؟
عزيزم کجايي ؟
من آماده الهام شدن هستم
So...
يادته وقتي که موميايي منو گرفته بود ؟
... و تو اومدي که نجاتم بدي
... و تو ... طنابا رو بريدي و چيکار کردي
... درست وقتي که مي خواست فرو کنه
اه... رفيق نيمه راه
! مواظب باش
من حدس مي زنم اون از مهمون خوشش نمياد - نه -
پيش هم بمونين
اون کالين بامبريجه
... اه ، خدايا
اون 70 سال پيش دنبال اين مقبره مي گشت
براي اخطار اينجا گذاشتنش
متاسفانه ، اين اون کسي نيست که ما رو مشهور مي کنه
بذار ادامه بديم
اينجا رو نگاه کن الکس
! شگفت انگيزه
! چو وا
اه... نه ... الکس
ما ميريم بيرون
نه ، نه ، وايسا ! بمون همينجا الکس
خطر همه جا هست تو اينو بهتر از هرکسي مي دوني
! الکس
گوش بده ، گوش بده
تو داري يه کار خوب مي کني
کار خوب
روي تمام جنگجوها به اين نقطس
! اونا اينجا موندن تا از اين دستور بگيرن
اين کيه ؟
من هنوز فکر مي کنم يه سري راهزن لعنتي ما رو با اين غنائم مغلوب کردن، مگه نه ؟
نه اون اينجاس ، بذار ببينم اين قطب نماي فنگ شيه
! خوب...حالا
اين ... شمال واقعيه
قطب نماي فنگ شي برعکس عمل مي کنه
خوب ، حالا بايد بچرخونيمش - درسته -
خوبه ، موفق شديم -
الکس! الکس! يه چيزي بگو
سالمي ؟
! الکس - ! من خوبم -
بگو ببينم امپراطور رو پيدا کرديم ؟
الکس ؟
چيه ؟
ما بعد از کشف فرعون بزرگترين کشف رو کرديم
"او بيدار است"
"تمام فاني ها نااميد مي شوند"
قطعا خودشه
اه... معشوقه هاش هم باهاش زنده به گر شدن
حرومزاده خودخواه
هي ، پروفسور ويلسون مي خواي بياي پايين و يه نگاهي بندازي ؟
يا اينکه... دست پاچه شدي و نمي توني حرف بزني
! ويلسن
! بزن بريم پروفسور
ما کاراي زيادي داريم - درسته -
قبل از هر چيز ...بايد بگم
وزارت خارجه از تمام کارهايي که در طي جنگ کردين قدرداني کرده
ولي من فرستاده شدم تا آخرين ماموريت رو به شما تقديم کنم
من نگران شدم ، ما ... از جاسوسي بازنشسته شديم
مگه نه عزيزم ؟ - آره ! ما ديگه اينکارو نمي کنيم
ما کارامون تموم شده
خوب ، از روي کنجکاوي ميشه بگين ماموريت چيه ؟
... ما مي خوايم که شما اين رو ببرين
به شانگهاي
اين يه چشمه - اين چشم "شانگري لا" س -
اگه به افسانه ها اعتقاد داشته باشين اين راه برکه آب حيات رو نشون ميده
... اون سال 1940 قاچاقي از چين خارج شده
و حالا دولت مي خواد به عنوان نشانه حسن نيت براي مردم چين
به موزه شانگهاي برگرده
و با وجود تخصص شما ... در اين زمينه طبيعيه که
شما انتخاب بشين
ما خيلي خوشحال شديم
اه... ولي من و ريک ... به همديگه قول داديم
بعد از جنگ ... با آرامش زندگي کنيم
درسته عزيزم ... مگه ما
مي دونم
خوب بايد بگم که يکم نا اميد شدم
قبل از هر چيزي بايد بگم که ... چين خطرناکه
... اونجا فرقه هاي مختلفي وجود داره
که دوست دارن دستشون به "شانگري لا" برسه
... اگه ما اونو از دست بديم چشم براي هميشه گم مي شه
ما نمي ذاريم اين اتفاق بيفته ، مگه نه ؟
نه اينجوري... براي دنيا بد ميشه
بايد وحشتناک باشه
شما مي دونين اون يه ... برادر داره که توي شانگهاي زندگي
!جاناتان
آره ، اون يه کلوپ شبانه داره اگه اشتباه نکنم
يعني ما ... مي تونيم ببينيمش مي تونيم يه سر بهش بزنيم و سورپرايزش کنيم
مگه نه ؟ - چرا که نه -
يعني مي تونيم روي شما حساب کنيم ؟
! بله
به سلامتي شما ، پرنسس
و بايد بهتون بگم ممکنه يه آدم کثيف واقعا اونجا باشه
به سلامتي - - "Bingo"!
سلام ، ميشه يه نوشيدني برام بگيري ؟
! ببخشيد ، الکس الکس ! تو دوباره برگشتي ؟
بيا اينجا الکس بذار واست يه نوشيدني بگيرم
نوشيدني مخصوص جان براي بهترين کاوشگر فرعون
... دوتاش کن ... ببخشيد دايي جان ولي
... من پيشنهاد بهتري دارم - نه ، نه ، الکس نگاه کن -
... گوش بده
بسيار خوب بيا از ديد ... باستان شناسي به قضيه نگاه کنيم
اون مقبره ايه که خيلي از فراعنه اونجا خوابيدن
حالا گوش کن فقط چند لحظه حواست به من باشه ، خوب ؟
کشف تو رو تو اين چند روز همه مردم فهميدن
پدر و مادرت هم فهميدن
اونا از اينکه تو مدرسه رو ول کردي خوشحال نميشن
دايي جان ، ميشه آروم باشي
من اينجام و اونا خيلي از اينجا دورن
منو ببخش ، باشه ؟
من بايد يه مقدار حفاري انجام بدم
! جاناتان
تو توي چيني ، اوي ؟
ريک ، تو کجا بودي ؟ ... اين خيلي
از ديدنت خوشحالم - برادر ، دلمون برات تنگ شده بود -
... نمي دونم اون چرا اومده اينجا
کي اومده اينجا ؟ - کي ؟ -
ديگه به اين خانم نزديک نشو
پدر ؟ - الکس ؟ -
نگاه کنيد ، چيکار داره مي کنه
جاناتان ، چه اتفاقي افتاده ؟ - ! نمي دونم -
برو گمشو ، بذار اون بره - ... بهتره که بري بهش بگي -
يا من بچه رو مي کشم
خيلي سريع نبود ... اون پسر منه
! مک گواير ، سگ ديوونه - ! اوکانل ، تيرکمون -
الکس ، عزيز دلم ، حالت خوبه ؟
... دوستان، اين فقط يه جمع خانوادگيه
! پس برگرديم و خوش بگذرونيم ، موزيک
چند وقت گذشته؟ - مصر ، 23 ، سفارت فرانسه -
اين پسر مي تونه هواپيما رو روي هر چيزي فرود بياره
تير کمون ، بذار يه چيزي بهت بگم اون به دختر کوچولوي من نظر داره
پسرت هست يا نيست فرقي نمي کنه من بايد يه کتکي بهش بزنم
مثلا مي خواي چيکار کني ؟ - ! برو عقب -
... خيلي دلم مي خواد يه درس خوب بهش بدم
مادرش ناراحت مي شه خيلي ناراحت
تو بايد توضيح بدي - ... حالا با همسرم و پسره
همه چيز فرق مي کنه مطمئنم متوجه ميشي من چي ميگم
آره - اجازه بده من اين قضيه رو درستش کنم -
متاسفم ، مامان - من خيلي غافلگير شدم -
من 5 دقيقه پيش اينجا نبودم ولي حالا تو رو نجات دادم
تو بر مي گردي به کالج - فکر نمي کنم اتفاق مهمي افتاده باشه -
شما اومدين اينجا تا به من بگين چيکار بايد بکنم ؟
عزيزم ، ما بايد بشينيم و مثل يه خانواده در موردش بحث کنيم
دلخور نشو مامان ، ولي خيلي وقته که ما ديگه يه خانواده نيستيم
هي ، نرو برگرد پيش من ، الکس
... الکس ، نه بيااينجا
... ديدي
اينجوري به من نگاه نکن
همش تقصير توئه - تقصير من ؟ -
تو هيچوقت نمي ذاشتي حرف بزنه
حتي نمي تونستي 5 دقيقه نگاش کني بدون اينکه دماغشو پاک کني
شايد من دارم تاوان ... اين حقيقت رو مي دم که
تو هيچوقت علاقه اي به اون نداشتي
... زندگي اون اولين اولويت منه
چند بار تا حالا من جلوي شکستن گردن اين بچه رو گرفتم
يه ذره دلگرمي و تشويق هم بد نيست
... من پدرشم اين يه حقيقته
ما تمام عمرمون رو صرف اين کرديم ... که دنبال چيزاي بي ارزش بگرديم
ولي يه چيز خيلي گرانبها رو گم کرديم
... ما نبايد کاري کنيم که الکس
فقط يه غريبه توي عکسهاي ما باشه
ما نمي ذاريم اين اتفاق بيفنه - نه ، نمي ذاريم -
چطور مي تونيم اينکارو بکنيم
ما بايد اينکار رو با هم انجام بديم
اوکانلها توي شانگهاي هستن
چشم " شانگري لا " پيش اوناس ؟
جاسوساي ما گفتن پيش اوناس
خوبه
! نيرو ها رو جمع کن
بله ، قربان
! خبر دار
! سربازان
... تمرينات و فداکاري هاي ما
به زودي به ثمر خواهد نشست
اين آرزوي منه که امپراطور ما از مقبره اش بيرون بياد
فقط اون مي تونه جلوي اين هرج و مرج رو بگيره
... سربازان
نبرد عظيم ما امشب شروع ميشه
!درود! ، درود - ! درود -
فکر کنم اگه پياده بريم زودتر برسيم يا اينکه يه کالسکه بگيريم
سال نوي چيني هاس
تو اين کشور رو دوست نداري ؟ ... با يه عالمه تعطيلات کوچولوي فوق العاده
و نوشيدن اجباري
نمي تونم باور کنم داريم ميريم تا اولين اکتشاف بزرگ تو رو ببينيم
اين خيلي مهيجه - ... خوب ، بعد از ديشب -
تعجب کردم که دارين مياين ببينينش
تقريبا يه ساعت ديگه همين ماشين مياد دنبالتون
تو نمياي ؟ - اه ، نه -
من به اندازه تمام عمرم موميايي ديدم
! اينجاست
اه ، عزيزم خيلي پر ابهته
کي تابوت رو باز مي کني ؟
خوب ف من منتظرم تا تشريفات اداري تموم بشه
جمله " مرده در صلح " براي شما 2 تا معني خاصي نداره ؟
خوب مامان چرا چند ... روز ديگه اينجا نمي موني
تا با هم بازش کنيم ؟
من خيلي دوست دارم ، ممنون
الکس ... نمي خواي بري و به پروفسور ويلسون بگي ما اينجاييم؟
مشکلي نيست
باشه - ... فقط -
اين يارو گنده هه رو بيدارش نکن تا من بيام...
! قول مي دم
... هي الکس ، ميدوني
اين يه چيز خيلي ، خيلي گندس
هر چي تو بگي ، پدر
چيه؟
اين يه جور نگاه عاشقانس به تو خيلي وقت بود اينجوري نديده بودمت
حدس مي زنم موميايي ها چيزاي خوبي برام داشته باشن
يه پيچ اشتباهي به قاهره ؟ ببخشيد مزاحم شدم
راجر - پروفسور راجر ويلسون -
سلام ، ريک
مي دوني ، وقتي الکس به من گفت
قانوني کار مي کني ...
باورم نشد - ...خوب ، حالا من فقط قبرها رو غارت مي کنم -
البته با عنوان حفاظت از اونا ! اولين
تبريک به خاطر آخرين اکتشافتون
تمام اعتبار اين مال الکسه اون يه بچه فوق العادس
اون مثل پسري که هيچوقت نداشتم مي مونه - ... اون تنها پسر ماست -
پس دفعه بعد که ... خواستي اونو به سفر صحرايي ببري
اول مسيرتون رو به ما بگو - بله ، بله ، حتما -
و حالا فکر مي کنم تو يه چيزي داري که متعلق به ماس
اون چيه ؟
منظورت اينه ؟
مال تو ... راج
مي دونستم که مي تونم بهتون اعتماد کنم
مي ترسم کارتون هنوز تموم نشده باشه
آقا و خانم اوکانل
بايد تو رو به ... دوستام معرفي مي کردم
ژنرال يانگ - ! راجر -
اين مرديه که پول حفاري الکس رو داده
... ما با هميم روح و جسم
ژنرال
! بگردشون
چشم به مردم چين تعلق داره شما نمي تونين اينکارو بکنين
راج ، تو مثل ماري
چقدر يينگ ...يانگ بهت داده ؟
همين کافيه که وزارت خارجه
مطمئن باشن شما دو نفر "چشم" رو تحويل گرفتين
! برگرد - ... اين چشم حامل -
اکسير حيات ابديه
مي خوام که شما بازش کنيد خانم اوکانل
نه ، شما مي خواين باهاش امپراطور رو بيدار کنيد ، مگه نه ؟
و لشگريانش رو
اين عقيده ژنراله
بيدار کردن لشگر موميايي احمقانس
...گوش بده يانگ - ! خفه شو -
ما منتظريم زمان باز کردن تابوته
! راه بيفت
اين نوشته رو بخون ، حالا
من زبون چين باستان رو بلد نيستم
الان يادت مي دم ! ويلسن
! لينکارو نکن - نه اوي ، نخونش -
اونا به هر حال منو مي کشن
:نوشته ميگه ... فقط يک قطره خون
از انساني با قلب پاک مي تونه "چشم" رو باز کنه
شوهر تو خوبه ؟
! نه
فقط يه آدم با قلب پاک خودشو قرباني عشقش مي کنه
! بازش کن
بعد از آخرين موعد ديگه کسي صدات نمي زنه
من براي بازي وقت ندارم الکس
تو اسم منو مي دوني ولي من اسم تو رو نمي دونم
اسمم لينه
مي خواي توضيح بدي چرا مي خواستي منو بکشي ؟
مي خواي برات توضيح بدم يا پدر و مادرتو نجات بديم ؟
ويلسون ، حرومزاده
کارتو بکن اوکانل
... باشه
... وقتي اين به دستاش بخوره
امپراطور براي حکومت بلند ميشه ...
! تمومش کن
الکس ، خواهش مي کنم
نه ، نه ، نه خواهش مي کنم خواهش مي کنم ، الکس
اين امپراطور نيست
اين يه مدله
پس امپراطور کدوم گوريه ؟
... ! وايسا
!نه
دوباره شروع شد
من براي خدمت به شما زنده ام ، سرورم.
مي تونم کمک کنم تا فنا ناپذير بشين
اگه دروغ بگي ، مي سوزونمت
صبرکنيد صبر کنيد منم بيام
منم با شما ميام صبر کنيد
! مواظب باش
زود باش ، زود باش تا اون موميايي ما رو نگرفته
هر چقدر بيشتر صبر کنيم اون قوي تر مي شه
دروازه رو باز کن دروازه رو باز کن
دروازه رو باز کن - صبر کن -
هي ، وايسا ، وايسا
نگهش دار - ديوونه -
آره ، آره ، بهتره بري بيرون اينجا يه موميايي سرگردان هست
من کاميونو لازم دارم ، مي توني برونيش ؟ - چرا که نه -
خدايا ، من عاشق زنيم که بتونه کاميون برونه
هي دوستان ، ببخشيد اينا رو بگيرين ، عيدتون مبارک
زود باش ، عزيزم
نه... از اونور برو
! نه
! خدايا
جاناتان ، بپر پشت ماشين
به خاطر اون شکاف متاسفم - شما آهن رباي موميايي دوست دارين ؟ -
! سمت راست
بايد دور خودت ببنديش - باشه -
ببخشيد
هي ، مي تونيم از اين استفاده کنيم - بدش به من -
اه ، آره ، اين فکر بهتريه - از نظر اندازه -
معطلش نکن اون داره مي رسه
آره ، همينه
امپراطور رو نشونه بگير - امپراطور رو نشونه بگير ، کي ؟ من ؟ -
فتيله رو روشن کن - سعي مي کنم -
... ! آتش
زديمش ؟
! آتيش آتيش ؟ چي؟
! پشت کونت آتيش گرفته - کون من ؟ -
وايسا ، بذار خاموشش کنم - !!! کونم آتيش گرفته -
خاموشش کن ، ريک - دارم همين کارو مي کنم -
! بزن در کونم ! بزن در کونم
خوبه ، بريم
دستتو بده به من
... صبر کن
کجا داري ميري ؟ - من يه ميونبر بلدم -
!اوي
بهت که گفتم اين يه راه ميونبره
حالا اونا دارن دنبال ما ميان
! زود باش
اوي ، بگيرش ، لازمت ميشه
! منتظر من نشو - کجا داري ميري ؟ -
بيرون
ريک کجاس ؟ - خودت چي فکر مي کني ؟ -
... ديوانه ها
دستتو بده من و بيا رو اسب
برو عقب ، پدر
الکساندر رابرت اوکانل بهت گفتم بيا روي اين اسب
! همين الان
برو کنار ، اوي برو کنار
! اوي
بايد برگرديم و به ريک کمک کنيم
ريک ؟ ريکو فراموش کن اونا دارن ميان
من دنبال امپراطور مي رم - ... به من اعتماد کن -
من يکم بيشتر در مورد موميايي ها تجربه دارم
ولي فقط من سلاحي دارم که مي تونه اونو بکشه
باشه ، من مراقبتم بزن بريم
من فکر مي کردم تو مردي - اون نتونست -
! حالا
! بگيرش
... حالا
... نه
اه ، نه
... ممنونم ريک ...
پول تاکسي رو دادي ؟ - به نظرت مي رسه من کيف پول داشته باشم؟
من اون امپراطور رو مي کشم اگه شما دو تا مراقبم نباشين
همه چيز تحت کنترلمه
آره ، دقيقا همون چيزي شد که فکر مي کرديم
آره ، خوب شد يه موميايي ديگه رو بيدار کردي
!و اين کثافت خيلي قويه
اون روي آتيش ، آب ، فلز و چيزاي ديگه که کسي نمي دونه کنترل داره
و تو اونو بيدارش کردي - ...تو نمي توني اينو بندازي گردن من -
باشه پدر ؟ - ! بس کنيد ، هر دوتون -
هيچکس مقصر نيست
ويلسون خيلي خوب عمل کرد - درسته -
من به خاطر پدر و مادرم معذرت مي خوام
ولي من فکر مي کنم ما باهم خوب عمل کرديم
فقط شکست خورديم
متاسفم ، ما خوب به هم معرفي نشديم
شما کي هستين ؟ - اسم من لينه -
خانواده من قرنها مراقب معبد امپراطور بودن
امپراطور کشته نمي شه ... مگه اينکه اين خنجر
درست بخوره توي قلبش مادرم خيلي وقت پيش اينو نفرين کرده
خيلي خوب گردهم آيي سريع خانوادگي ، باشه ؟
بشين - خوب -
تو در مورد اين دختر واقعا چي مي دوني ؟
خوب ، چيز زيادي نمي دونم
ولي وقتي کمکم کرد يه کم بهش اعتماد پيدا کردم
وقت داره مي گذره
تو به حريم خصوصي اعتقادي نداري ؟ داري ؟
اگه امپراطور شانگري لا رو پيدا کنه ... و از آب چشمه حيات بخوره
لشگرش رو بيدار مي کنه و هيچکس جون سالم به در نمي بره
من دوست دارم بگم پسرا هميشه خوشگل مي مونن
شانگري لا مزخرفه ... مي دوني چيه ؟ -
توام مي توني در مورد موميايي حرف بزني تو با اينکار آشنايي جان
خوب گفتم - ... دروازه رسيدن به شانگري لا -
بالاي گردنه هاي هيماليا قرار گرفته
اونطرفش يه برج طلائيه
... وقتي يه الماس بالاي اون قرار بگيره
راه رسيدن به شانگري لا رو به ما نشون مي ده
يانگ اون الماس رو داره و داره با امپراطور به اونجا مي ره
اون راست ميگه تمام افسانه ها در مورد چشم
به دروازه اشاره کردن
ازش خوشم مياد الکس اون مي دونه چي مي خواد
ما حرفاتو باور کرديم ... حالا فقط بگو
ما رو به اونجا راهنمايي مي کني ؟ - آره ، من قبلا اونجا بودم -
راهش يادم هست
هيماليا ؟ يعني با هواپيما ؟
ما فقط براي اينکار به " مد داگ " احتياج داريم
من مي دونم هيچ خلبان شريفي ... نمي تونه ته دره فرود بياد
... ولي من هيچ شرافتي ندارم
و شما رو فرود ميارم
اين خيلي به نفع ماست
آره ، ولي تضمين نمي کنم کسي زنده بمونه
! واقعا
بايد بهتون بگه که کمربنداتون رو ببندين
ولي انقدر پول نداشتم که کمربند بخرم
چرا من مي خندم ؟ - ... داريم ميريم -
آروم باشين ! همه چيز امن و بي خطره
! بزن بريم
داريم سقوط مي کنيم
! ادامه بده - ! هيچکس تکون نخوره -
! هيچکس تکون نخوره ! هيچکس تکون نخوره
ها ؟ - اين بوي وحشتناک چيه ؟ -
... گاوميش
به دنياي جديد خوش آمدين ، سرورم
چرا منو بيدار کردي ؟
من عاشق اين سرزمينم فقط شما مي تونيد ما رو به عظمت گذشته رهبري کنيد
چي به تو مي رسه ؟
من مي خوام به عنوان ژنرال شما خدمت کنم
آخرين ژنرالي ... که بهش اعتماد کردم
به من خيانت کرد
من همچين غلطي نمي کنم
تا وقتي که من فاني هستم ... نمي تونم از اين نفرين نجات پيدا کنم
ژنرال
مي فهمم ، سرورم
ما بايد چشمه حيات رو پيدا کنيم
اين راهو نشونمون مي ده
بايد سريع اينکارو بکنيم تا من از اين نفرين آزاد بشم
از دلتا ، تانگو ، آلفا به تيرکمون جواب بده تيرکمون
دلتا ، تانگو ، آلفا ، من تيرکمونم بگو مد داگ
ريک ، مي دوني ، همون يارو ... يانگ که گفتي چشم ازش برندارم
اون داره مياد - ممنون مد داگ ، تمام -
اونا دارن ميان ، بريم ! جاناتان ، بلند شو
چي شده ؟
استراحت مي کنيم
بيشتر از نصف راهو تا حالا رفتيم ... ما بايد
بايد امشبو اونجا چادر بزنيم
لين گفت اگه ... سپيده دم حرکت کنيم
تا ظهر به دروازه مي رسيم
اون بهت چيزي گفته ؟ چطور اينهمه در مورد گذرگاه مي دونه
نه واقعا اون خيلي اسرار آميزه
مطمئنا داره تو رو افسون مي کنه
زود باش الکس معلومه که دوستش داري
از خستگي قاطي کردي مامان
چقدر زرنگ و مخفيانه ... اون يواشکي
من فقط نمي خوام صدمه ديدن تو رو ببينم
... من ممنونم ، ولي
مي دوني ، منم تجربه هاي خودمو در مورد جنس مخالف دارم
واقعا ؟
در مورد چه تجربه هايي ما داريم صحبت مي کنيم ؟
... تو نبايد ...
تو نبايد چيزي بپرسي ...چون دوست نداري جواباي منو بشنوي
باشه ، مامان ؟ - درسته -
هي ، مامان
ببخشيد که به خاطر بيدار شدن امپراطور سرزنشت کردم
...
به چي مي خندي ؟ - ... خوب -
مادرم عقيده داره يه چيزايي بين ما هست
اميدوارم منظورت علاقه نباشه
خوب... من بهش گفتم که هيچ شانسي در اين زمينه ندارم
ما با هم تفاوتاي زيادي داريم مگه نه ؟
تو از مقبره ها نگهداري مي کني من بهشون تجاوز مي کنم
تو چاقو هاي باستاني خوشت مياد من از اسلحه
اينا تفاوت هاي مهمي هستن ، مگه نه ؟
کاملا
خوبه
حالا بايد اينو روشن کنيم
بايد روي گرفتن امپراطور تمرکز کنيم
کاملا موافقم
بعلاوه ، تو هم طبقه من نيستي
البته که نه
تو زني رو که بتونه بکوبتت روي زمين دوست نداري
خوب حالا ، بزن در کونم به عنوان مدرک
تو اينکارو نمي کني
من" بودن آسون نيست"
اه ، آره ، همينطور "تو" بودن
مگه نه جرالدين ؟
خوب، اگه من يه دختر مثل تو رو مي ديدم
مي دوني ، سخت کوش ... ديگه چيزي نگو
... يه کمي پر مو ولي... مهم نيست
!اينجاست ! پيداش کرديم
دروازه شانگري لا
برو دختر ، برو
تو آزادي برو جرالدين
آزاد زندگي کن
حالا چيکار مي کني ؟ دزدي اسلحه ؟
ديده بودي ؟ "Walter P-38" تا حالا يه
البته در مقايسه با سلاح من اين يه کم ضعيفه
همه چيز اندازه نيست پدر
مهم تواناييه
قدرت مي خواي ؟
... بهت مي دم مسلسل تامسون
اين 50 تا گلوله مي خوره
تامي خوبه پدر ولي مکانيزمش بعضي وقتا گير مي کنه
پي پي اس روسي رو امتحان کن يه سلاح شخصي متهاجم
حالا ، آينده درست اينجاس - ...مي دوني ، اين يه تجربس -
که فقط قدرت شليک اهميت نداره
بچه ها مي تونم بپرسم ما براي امپراطور نقشه اي داريم ؟
آره ، ميريم و سريع و محکم بهش ضربه مي زنيم
و مثل يه گلدون سفالي مي شکنيمش
و اگه نشد ؟ - رو انجام مي ديم B نقشه -
ميري طبقه بالا و :B نقشه اون چيز برج طلايي رو منفجر مي کني
تو روشنش مي کني و اون ميره هوا
من ؟ - ! هي پدر -
چيه ؟ - ... اگه انفجار ما رو نکشه -
بهمن حتما اينکارو مي کنه
فکر بهتري داري ؟ - آره ، براش کمين مي ذاريم -
... با يه تفنگ دوربرد ، ما - !دوربرد بهتره -
بهش نزديک مي شيم و بعدش مي تونيم با خنجر لين کارشو تموم کنيم.
منو ببخش ولي من به ... دوست دخترت اصلا اعتماد ندارم
خنجر جادوئي - اون دوست دختر من نيست ، پدر -
اينو الان گفتي ولي من هنوز بهش اعتماد ندارم
ولي من دارم ، و تو هم بايد به حرف من اعتماد کني
ببين بچه ، من خيلي بيشتر از تو موميايي نابود کردم
تو فقط يه موميايي نابود کردي ، پدر
موميايي هاي مثل هم ، 2 بار
سيم سبز رو بده به من ! لطفا
مطمئني ؟ مي دوني داري چيکار مي کني ؟
معلومه من اينکارو صد بار کردم
اگه امپراطور "چشم" رو بذاره اينجا هممون نابود مي شيم
راه رو به طرف برج طلائي باز کن
وفاداريت رو به من ثابت کن
!آماده
بريم و خوش آمد گرم اوکانل رو بهش بگيم
! حمله
! آتش
... ! بازوکا - !آتش -
! آتش
!الکس ، دنبالم بيا
! حرکت کنين
بايد اون بازوکاها رو از بين ببريم
! آتش - !برو -
! عقب نشيني
حرکت ، حرکت ، حرکت
B زمان انجام نقشه برج رو منفجر کنيد
نگرانمB راستش من يکم در مورد نقشه
رو انجام بديم ؟ C نميشه به جاش نقشه
برو ، برو من هواتو دارم
بدو ، اونا داران از پله ها ميان بالا
به رگبار ببندينشون
! حرکت کنين
آخريشه
!يتي کجايي ؟
بهت احتياج دارم سريع خودتو برسون
مرداي برفي زشت ؟
مردم تبت به اينا ميگن يتي
به کمکت احتياج دارم
! اينا سربازاي بد هستن
اون با يتي حرف زد ؟
! شليک کنيد ! بکشينشون
چرا هميشه من بايد همه رو نجات بدم ؟
مي دوني چيه ؟ فکر مي کنم حق با پسره بود
! مواظب اون يکي باش
! مواظب باش ، لين
! پشت سرت
مي خواي آروم آروم بميري يا سريع ؟
! من از تو نمي ترسم
! موفق شدم ! موفق شدم
! فکر کنم وقت عقب نشينيه
! من طرف توام
من هم تيمي توام يکي براي همه ، همه براي يکي
ديناميت ، اونا ديناميتن ما بايد ... از اينجا بريم
!برو عقب !برو عقب
! بدو ، بدو
من از موميايي ها متنفرم اونا هيچوقت مردونه بازي نمي کنن
! پدر
داري چيکار مي کني پدر ؟
! اينجا ! اينجا ! زودباش بيا اينجا
اه ، نه
! ريک
! شانگري لا
! اون يه الماسه
مي تونستيم از يه الماس مثل اون استفاده کنيم
! پدر
... خداي من
تحمل کن پدر ، خواهش مي کنم متاسفم ، من نتونستم کمکت کنم
خوبم ، چيزي نيست من زخماي بدتر از اينم داشتم
! بهمن
! کمک ! کمکم کنيد
! ريک
! لطفا کمکم کنيد
من اينجا مي مونم
!من اينجام ! لطفا کمک کنيد
! ما اينجاييم ، ما اينجاييم - الکس ؟ -
مامان ، ما اين پائينيم - !الکس -
! ما اينجاييم
اه ، خداي من
بايد ببريمش به شانگري لا ! اين تنها شانس ماس
! موفق شديم
! چشمه
مادر
! دختر قشنگم
التماس مي کنم
پدرم داره مي ميره
! اينا دوستاي من هستن
خواهش مي کنم
بيا
ممنونم
اون بايد استراحت کنه ببريمش به اتاق من
کجا داري ميري ژنرال ؟ - سرنوشت منتظر ماس -
خوب اون هرکسي نيست شوهر خواهرم از مرگ برگشته
خوب منم 100 سال اول ... عمرمو مي دم ، اگه قبول کنه
شانگري لا اينه ؟
من مي تونم با خيال ... راحت اينجا زندگي کنم
! يه کازينو
اشتباه کردم که تو رو توي انتقام خودم درگير کردم
نه ، مادر
من مي خواستم يه کاري برات بکنم
همشون خوابيدن
ممنونم
چي باعث شد درگير اين ماجرا بشي ؟
امپراطور تنها کسي رو که من توي زندگيم دوست داشتم کشت
پدر لين
... منم بايد به دست اون مي مردم
اگه يتي منو پيدا نمي کرد و به چشمه نمي آورد
...ببين...
چجوري تمام اين اتفاقات قبل از ميلاد مسيح افتاده ؟
و چند وقت تو از اين مقبره نگهداري کردي ؟
بيشتر از دوهزار سال
امپراطور نبايد هيچوقت به چشمه دست پيدا کنه
وگرنه تمام لشگرش رو بيدار ميکنه
و کسي که فنا ناپذير بشه ... مي تونه خودش رو تغيير بده
به مخوف ترين مخلوقاتي که تا حالا ديدي
من اولين نگهباني رو توي دروازه مي دم
من مشکلي ندارم که با يه دختر پيرتر قرار بذارم
من مي ترسم ما نتونيم با هم باشيم
چرا ؟
چون من تا ابد زنده ام
و نمي خوام مردن تو رو ببينم
ديگه چي ؟ فقط همين ؟
مي خواي تا ابد توي حاشيه زندگي کني ؟
مادرم قرنها براي پدرم سوگواري کرد
فکر نمي کنم قلب من تحملش رو داشته باشه
آدما مي تونن توي يک روز يه زندگي کامل داشته باشن
من آرزو مي کنم پدر و مادرم هميشه زنده باشن
... ! الکس پدرت بيدار شد
بيا اينجا
سلام
اگه من تو بهشتم اينجا خيليم بد نيست
خوشحالم چيزي رو ديدم که هيچوقت عوض نمي شه
باهاش خوب باش اون خيلي ترسيده
وقتي اونجا بهت دروغ گفتم ، پدر
هيچوقت توي زندگيم اونقدر نترسيده بودم
خوب ، هردومون ترسيده بوديم
منظورم اينه که تو نبايد بميري ، پدر
تو اوکانل تيرکمون هستي ، مگه نه ؟
تو شکست ... خوردي ، گرفتار شدي
ولي هميشه به آخرش رسيدي
من واقعا نمي دونم تو اين دنيا بدون تو چيکار مي تونم بکنم
... الکس
... حقيقت اينه که
... من فقط سعي کردم
... من فقط
سعي کردم يه شوهر و يه پدر خوب باشم
و حقيقت اينه که اخيرا موفق نبودم
نه پدر ، منم هميشه بهترين پسر دنيا نبودم
اينجوريا هم نيست چون تو پسر مني
بيا اينجا
پسرم
خسته به نظر مي رسي بايد استراحت کني
من مي مونم
سرنوشت در حال بازيه و اين دست آخره
اگه بخوايم ... امپراطور رو شکست بديم
تو بايد يه چيزي رو فدا بکني
هر چي که بخواي ، مادر
زندگي ابديت رو
اه ، نه ، قدرت اون کاملا برگشته
وقت رفتنه
! دختر ژنرال مينگ
! اون بچه بايد مال من باشه
اون فنا ناپذيره
بمير ، حروم زادهء سه سر
! لين - ! لين -
! الکس
اون داره مي ره به مقبرش تا ارتش رو بيدار کنه
اينجا راهي نيست که سريعتر برسيم پايين؟
يتي ها نمي تونن کمک کنن
ولي اون الان تو هواس ديگه خيلي دير شده
مد داگ هر روز هفته يه اژدهاي سه سر ميگيره ، بريم
در جهت ساعت 9
ريک ، ميشه ديگه مشروب نخورم ؟
! از جاناتان به ريک ... بهتره که حرکت کني
اگه مي خواي شکستش بدي
آره ، آره فقط زودتر با نيروي کمکي برگرد
منظره جالبي نيست
بگيرش ، پدر
ميديش به من ؟ - آره -
! خوبه
اون ارتش سفالي فنا ناپذير نيست
تا وقتي که از ديوار بزرگ نگذشتن
نقطه خوبيه حالا بايد اونجا چيکار کنيم ؟
وقتي امپراطور ديوار رو مي ساخت ... دشمنانش رو زير اون دفن مي کرد
بعد روحشون رو نفرين مي کرد که ديوار رو تا ابد نگه دارن
خيلي از اونا سربازاي شکست خورده بودن
ما يه بار ديگه اونا رو به جنگ دعوت مي کنيم
ما مي ريم به محل قربانيا ... و لشگر رو بيدار مي کنيم
به نظر شبيه يه نقشس بريم
! بگيرينش
با تمام قدرت ازش محافظت کنين
الکس ؟
کجا رفت ؟ - تو چي فکر مي کني ؟ -
! بپا خيزيد
امروز شما براي جهان بيدار مي شين
براي جلوگيري از هرج و مرج و فساد
دروازه گذشته رو باز کنيد و روح افرادي که به اشتباه دوزخي هستند آزاد کنيد
من دوباره فرمان خواهم داد
و چيزهايي که متعلق به منه پس پس گيرم
من هر تصوري در مورد آزادي رو در هم مي شکنم
با نام نياکانم ... نيکوکاري
من زندگي ابدي خودم و دخترم رو قرباني مي کنم
تا شايد شما امروز بپا خيزيد
من بدون هيچ رحمي کشتار خواهم کرد
بدون دلسوزي شکست خواهم داد
من شما را به طرف ديگر ديوار مي برم
چرا که با گذشتن از آن شما فنا ناپذير مي شويد
گناه اين ظلم رو بر سر امپراطور بريزيد
و تمام کسايي که دنباله روي اون هستن
من شما رو ... با يک نيت بيدار مي کنم
براي انجام تمام اميال من در دنيا
! زنده باد امپراطور
من صدها و هزار ها نفر از شما روفرا مي خونم
که بيدار بشيد و از اين لحظات استفاده کنيد
براي رسيدن به پيروزي ... براي رسيدن به عدالت
! و براي گرفتن انتقام
!زي يوان
! اين ژنرال مينگه
! همه به دنبال ژنرال مينگ
! آماده نبرد
شما مرده هاي خوب هستين ، درسته ؟
شما مرده هاي خوب هستين
فکر مي کني اينا انگليسي بلدن ؟ - ما با زي يوان هستيم -
زي يوان ؟ - آره -
! آزادي ! آزادي ! آزادي
کمانداران ، آماده
! دارن ميان
! آتش
هي ، اين لباس آبي مورد علاقه منه - به خاطر همين ازت متنفرم -
! مرگ بر ژنرال مينگ
! حمله
! به قرن بيستم خوش اومدين
نبايد بذاريم از ديوار رد بشن
! تو ديگه فنا ناپذير نيستي
عزيزم ، عقب نشيني به يه جاي بلند تر
من واقعا از موميايي ها متنفرم - انگار اونام همين احساسو دارن -
خفه شو و ! گمشو به جهنم پسر
! بدو
! اينجا - ! بگيرش -
بايد بهت بگم من تو گرفتارياي بدتر از اين بودم
وقتشه که تلافي کنيم
! بمير! ، موميايي حروم زاده ، بمير
!دليلي نداره بد حرف بزني
جاناتان مي دونه بايد چيکار کنه
پشيمون شدي ، عزيزم ؟
نه ، نه ، هيچوقت
خوبي ؟ - آره ، مشکلي نيست -
کاملا تحت کنترل ماس - اونجا -
اين يارو نمي تونه بدون حيله راه بره
مادر ، نه
! مادر
... مادر ! عزيزم
! اينو بزن وسط قلبش
تو بايد زنده بموني ، باشه ؟ و بجنگي
! گفت وسط قلبش - وسط قلبش -
زود باش
! سوار شو
اوکانل داره مي ره تا جلوي امپراطور رو بگيره
دوباره سوار شديم ، نقشه چيه ؟ - تفرقه بنداز و حکومت کن -
بدون حمله ، مرد گنده ؟ در مورد جزئياتش مطمئني ؟
يانگ ، فقط از جاده رد شو !ادامه بده
معاملمون يادت نره ، وقتي کارمون تموم شد آدماي من مي تونن مجاني مشروب بخورن
تو مي توني مشروب فروشي لعنتي رو براي خودت نگهداري
من گورمو از چين گم مي کنم
!اونجا -
... بلندت مي کنم
! و مي کوبمت زمين
! الکس
! ولم کن - ! هرگز -
حيله کافيه ، پس شرافتت کجاس ؟
مثل يه مرد بجنگ
... تفرقه
و پيروزي
... حالا مي توني حکومت کني
! البته توي جهنم
! امپراطور مرده
عصر به خير دخترا - عصر به خير ، آقاي مگواير -
عصر خوبي داشته باشين
به عنوان يه ! پيره زن خوب مي رقصي
يه نفر بهم گفته توي حاشيه زندگي نکنم
!به نظر مياد آدم باهوشي بوده
آره ، بوده
پس بازم دش و اسکارلتو تو کتاب بعديت مياري ؟
چرا در موردش بنويسي وقتي مي توني اونجوري زندگي کني
يه داستان خيلي رمانتيک هست در مورد شکست دادن اجساد
حتي رومانتيک تر از اينجا بودن با تو؟
ساکت شو و منو ببوس - مجبور نيستي دوباره اينو بخواي -
اجازه بدين کيفتون رو بيارم ، قربان
نه ، نه ، بهش دست نزن بهش دست نزن
کجا ميرين ، قربان ؟
يه جايي که موميايي نداشته باشه
حرکت کن ، بايد به هواپيما برسم - بله ، قربان -
خداحافظ شانگهاي پرو ، من دارم ميام
کمي بعد در پرو موميايي هايي کشف شدند